Det er ikke spørgsmål om rigtigt og forkert,
men et spørgsmål om rigtigere og forkertere.
Rigtigere og forkertere?
Det er ikke en gang ord, Carlo. Det sagde dommeren.
Dommeren sagde det i retten. Rigtigere og forkertere.
Sværge troskab, alt det der. Hvad sagde dommeren ellers?
Han sagde, at folk beskytter deres liv for enhver pris.
Han sagde det ikke lige præcis sådan, men noget i den retning.
Men ja, han sagde, at folk beskytter deres liv for enhver pris.
Du har vel hørt hvad der skete, ikke?
På Belt Parkway? Ja.
Jeg var på Belt Parkway, omkring... var du på Belt Parkway?
Ja, i nærheden af dæmningen. Jeg kørte som en sindssyg.
Politiet stoppede mig og bad mig tage en alkokolstest.
Jeg var skide fuld
og blev arresteret.
Lige før jeg skulle ind til dommeren,
siger min advokat til mig at jeg var så fuld,
at det betragtes som en forbrydelse.
Og jeg er prøveløsladt i forvejen.
Det kan give syv år.
Helt ærligt, Sal... Jeg var ved at skide i bukserne.
Da jeg endelig står foran dommeren, siger han: Æ
"vil De forklare, hvad der skete?" Og jeg siger: Æ
"Jeg sad på en bar og fik en drink."
"Pludselig kom to fyre ind og begyndte at slå løs på mig."
"De knuste en flaske i hovedet på mig"
og sparkede mig i ansigtet. Og for at redde mig selv,
"- hoppede jeg ind i min bil og kørte derfra."
Købte han den forklaring? Han købte ikke noget.
Det er en sand historie. Hold da op.
Det er sandheden. Okay.
Jeg stod i gæld til nogle bookmakere, men havde ikke pengene.
En eller anden fra baren ringede efter politiet.
Da dommeren hørte det,
var det ham, der lignede en, der var ved at skide i bukserne.
Han sagde, det ikke var en simpelsag om rigtigt ellerforkert,
men at det var en sag om rigtigere og forkertere,
fordi den sigtede vartvunget til at brydeloven
for at beskytte sit liv.
Det er utroligt.
Hvad skete der med politiet? Ingenting.
De havde ret, selv om de tog fejl.
Og jeg tog kun fejl, fordi jeg havde ret.
Forstår du det nu?
Nu er du med, ikke?
Rigtigere og forkertere. Præcis.
Du erfor meget. Kan du se, hvad jeg mener?
Tango. Har du tingene med?
Hold dine fingre fra mig!
Der er stadig en del uro her. Her er, hvad vi ved: Æ
En ung afroamerikansk mand ved navn Alan Daniels,
er blevet skudt af politiet.
Vi har hørt at en politibetjent forsøgte at røve ham.
De har slået min dreng ihjel.
De lokale beboere er rasende.
Min dreng!
Det er en nem opgave. Kom nu.
I ved, hvad i skal gøre. Skynd jer.
Skjul varerne. Det vrimler med politi. Hurtigere.
Vildt. Hvad er der sket?
Tango.
Hvad så, min ven? Lad os snakke.
Jeg troede, du skulle tilbage til skolen.
Hvad skulle de undervise mig i, som jeg ikke allerede har lært herude?
Du kommertil retsmødet, ikke? Selvfølgelig. Det ved du da.
Hvad sker der her?
Panserne har skudt en.
Det er et stort kaos lige nu. Ja?
Kom herover.
Og jeg vil ikke høre, i bruger jeres penge på ludere.
Som om jeres pik var et trofæ. Bare spørg K Rock.
Der er ikke nogen kællinger, der skal løbe med mine penge.
Gå ind og spil noget PlayStation. Og nak de to første.
Hvad så, Tango? Hej.
Skrub afherfra.
Jeg har gjort noget slemt.
Men imod en ond mand.
En meget ond mand.
Jeg havde en god grund.
Du tror, jeg prøver at rationalisere det, ikke?
Du er her.
Har du bedt om vejledning?
Nej, det er umuligt.
Hvorfor ikke?
Fordi bønner ikke vil kunne give mig det, jeg behøver.
Er det vigtigere end dit forhold til Gud?
Ligegyldigt hvad du har gjort,
er han parat til at tilgive dig. Er han?
Vi er ikke perfekte.
Vi bliver ledt mod synden.
Det er derfor, vi skal overgive vores sjæle til Herren.
Men helt ærligt, jeg har været herfør.
Jeg har mange gange bedt om Guds hjælp.
Okay? Og min situation er ikke blevet forbedret.
Hvad skulle have ændret sig?
Din stolthed gør dig blind for Guds nåde.
Hvorfor får han æren?
Han får al æren og jeg får al skylden.
Er det ikke muligt, at Gud
ikke kan opfylde sin del af aftalen?
Det her går dig tydeligvis på.
Forløs det.
Bekend dine synder og bed om tilgivelse.
Gud skal ikke tilgive mig.
Han skal hjælpe mig.
Er det så svært? Undskyld.
Lad os få det her overstået.
Tak.
Du var til stor hjælp. Tak.
Hil dig Maria, fuld af nåde! Herren er med dig!
Velsignet er du iblandt kvinder og velsignet er dit livs frugt, Jesus.
Hellige Maria, Guds Moder! Bed for os syndere, nu og i vor dødstime.
Amen.
Tak.
Hør efter, folkens.
Ikender alle Projekt Brooklyn.
18 bygninger, 15. indbyggere.
Den højeste rate af kriminalitet i noget distrikt.
Godmorgen, Sal. Tak, fordi du kom.
Tyveri, voldtægt, prostitution og kidnapning er hver dag her.
Det anslås, at...
Hvad siger du? Lkke så meget.
Hvad ved du om vores informant? Er det Bobby, han hedder?
Carlo? Ja.
Han blev skudt i hovedet ovre ved kirkegården.
Nogen mistænkte?
Carlo var en slyngel, alle er mistænkte.
Hvorfor?
Ikke for noget.
Medierne sviner os til på grund af skyderiet.
Vi må minde offentligheden om,
at en mands handlinger ikke må blakke vores ry
og at vier her for at beskytte folket.
Vi har ansvaret for
at forsvare dem, der ikke kan forsvare sig selv.
Det er nu, det gælder.
Er du her, Eddie? Lukkede baren tidligt?
Jeg hører, at du lod endnu en anholdt slippe væk.
Hvad er han oppe på nu, seks?
Han griner af dig. Gør han?
Griner du af mig?
Lad mig tale med ham.
Griner du af mig? Lad ham nu bare være.
Dit skide vrag.
Jeg er ligeglad med, hvad du har hørt.
Har du mit Playboy? Det er mit.
Er der problemer? Nej, sir.
Dugan.
Mit kontor om fem minutter.
Har jeg glemt at udfylde noget?
Alt er iorden. Din pension går igennem.
Godt.
Hvordan går det?
Tja...
Hvad med konen? Så som så.
Kommissæren har indvilliget i et nyt program,
der placerer nye betjente i områder med hård kriminalitet.
Erfarne betjente som dig skal hjælpe dem igang.
Eftersom du er alderspræsident...
Der er syv dage til min pension.
Jeg kan ikke lære noget.
Jeg er ingen rollemodel.
Det ved Gud, du ikke er,
men dit navn kom frem på computeren.
Det er allerede blevet udskudt i to måneder.
Vil du ikke godt prøve?
Vil du ikke gøre noget nyttigt den sidste tid på jobbet?
Ikke rigtigt.
Hvad fanden, Clarence? Jeg har ventet i et kvarter.
Kald mig ikke Clarence.
Har du bestilt for mig? Ja.
Pandekager, æg og bacon.
Bare rolig, det er kalkunbacon.
Jeg ved, du ikke spiser svinekød.
Godt. Narkoen er ispil og alt er arrangeret.
Jeg har kontaktet kilden.
Dem fra Jersey? Fanden tage de racister.
Du kender dem: Æ "Sort mand, sort bil".
Stereotyper.
Hvad skulle jeg have gjort? Givet efterfor dem?
Jeg gjorde det perfekt. Der var 20 pakkeribagagerummet.
Det ved de ikke.
Det kaldes taktik. Kender du til det?
Nu ingen julelege.
Du må presse på med min forfremmelse.
Snak med chefen. Jeg ved, du har fortjent det,
men det tagertid.
Det siger du altid. Men du ved, jeg har gjort nok.
Hvad sker der?
Hvorfor er det lige pludselig så vigtigt?
Da politiet stoppede os igår aftes,
hev han mig ud afbilen og legede Gestapo.
Mine drenge i bilen var klar.
Ham på forsædet var på vagt, ham på bagsædet var klar.
Jeg skal ikke tilbage i fængsel. Vent nu.
Jeg er træt af at skjule våbnene. Tag det roligt.
Du ved, jeg hader dem.
Betjenten havde ingen anelse om, hvad der ville ske.
Ved du, hvad jeg tænkte?
Skide være med det.
Glem det.
Så da vi kom tilbage
og jeg så knægten ligge på fortovet
og fandt ud af, hvordan det var sket...
Næste gang du er på min rute, kører du ordentligt.
Jeg er ligeglad med, hvem du er. Jag tænkte, at vi skulle have skudt dem.
Det var to mod en, men det kan jeg godt klare.
Forstår du mig?
Jeg har været under dække forlænge, Du må få mig væk herfra.
Jeg skal gøre mit bedste for at hjælpe dig.
Skrivebord, jakkesæt, slips.
Jeg har brug for det, okay?
Det er livsnødvendigt for mig.
Kan du tjekke noget for mig?
Det barn der døde, var en topelev.
Universitetsstuderende.
Strisseren der skød ham, prøvede at røve ham.
Når aviserne hører om det, bryder helvede løs hvis du forstår.
Fortæl mig at de fik ham. Ja, vi fik ham.
Men cheferne leder efter noget der kan rense ham,
så der vil ske noget. Jeg ved ikke hvad,
men jeg har brug for at vide
at du er min mand i marken. At jeg er din mand?
Du ved, jeg ikke mente det sådan.
Har du snakket med Allisa?
Hun har sendt disse.
Skilsmissepapirer.
Der er en liste over advokater, afdelingen tager sig af det hele, okay?
Jeg vil have mit liv tilbage, Bill. Det forstår jeg.
Og jeg arbejder på det. Vær sød at arbejde hårdere.
Chefen sagde, at du går på pension.
Hvad hedder du?
Melvin Panton. Korporal i flåden.
Marinesoldat.
Korporal Melvin Panton
om syv dage
har jeg 22 års jubilæum.
Pensionen bliver ikke bedre efter det.
Om syv dage? Det er min fødselsdag.
Du har været strisser i længere tid, end jeg har levet.
Det er da noget.
Jeg kan se, du er gift. Ringen.
Vier separerede.
Jeg har altid ønsket mig at blive politibetjent.
Det er sandt.
Jeg havde plastik håndjern, da jeg var tre år.
Hvert årtil halloween, var jeg klædt ud som politibetjent.
Det lyder plat, ikke?
Men nu sidder jeg her.
Vent her.
Rør ikke noget og gør ikke noget. Forstået?
Hvorfor skulle jeg gøre det? Stop med at pege.
Hvad vil du gøre ved det?
Hvad vil du gøre? Stop det så.
Hver gang. Tag det roligt.
Hold op med det pis. Hvad synes du om det her?
Jeg gjorde ikke noget. Jeg shoppede.
Du skal ikke begynde igen. Få din finger væk fra mit ansigt.
Det er nok!
Træd tilbage. Skrid med dig.
Så er det nok. Du er arresteret.
Det er nok. Gå væk.
Jeg sagde, du ikke skulle gøre noget.
Han slog hende. Hej.
Dette er distrikt 64. Hvilket distrikt er vi fra?
Distrikt 65. Præcis.
Var det halloween den dag på skolen? Hvad er der galt med dig?
Man arresterer ikke nogen uden for sin egen zone.
Eddie. Vi taler om det i bilen.
Ind i bilen.
Det er glade dage igen.
Det erAllisa, jeg kan ikke tage telefonen lige nu.
Hallo!
Tag det roligt. Væk fra min bil.
Få dig et rigtigt job.
Hvad hvis du hører i nyhederne, at hun er død?
Jeg ser ikke nyheder. Det er deprimerende.
Kan du bare...
Kan du bare lade som om det aldrig er sket?
Det er din første dag.
I dag var det en lussing, i morgen voldtægt. Dagen efter det, mord.
Du har 20 års dage foran dig.
Jobbet er hårdt nok i forvejen, tag det ikke med hjem.
I min bog, kaldes det en kujon.
Jeg er heller ikke meget for at læse.
Jeg spiser i bilen. Godt.
God ide.
Kun syv dage, Eddie.
Det er altid dig, der spørger.
Du spørger ham. Du spørger.
Okay, du spørger. Okay.
Far, far. Skildpadden...
Hvad sagde jeg om skildpadden?
Ikke før vi har vores eget værelse.
Præcis, så gå hen i dyrehandelen og vælg 2 skildpadder,
for i får jeres eget værelse.
Virkelig? Ja.
Kom så.
Far her, kigger efter prinsessen. Der er hun jo.
Hvad laver du?
Se hvad jeg har lavet. Er det mig?
Ja. Er mit hoved så stort?
Ja. Du må hellere sige nej.
Hvor er mor? Nej, i virkeligheden?
Hent hende. Mor. Far er hjemme.
Der er ikke nok. Hvad er det for...
Det er ikke nok. Ikke nok, pis!
Pas på dit sprog. Hvad laver du dernede?
Kom nu, vi venter på dig. Okay.
Sal, hvad laver du?
Sal.
Mor. Hvad?
Vicky smadrede et glas. Kommer.
Kom nu, Sal. Rør ikke glasset.
Hejsa.
Hej, Tango.
Se dig for.
Hvem taler du til? Til dig.
Pas på med hvor du går. Pas på med hvor du lever, nigger.
Hvis du vil blive ved med det.
Pas på din mund. Pas du hellere på dine tænder.
Pas godt på dem, eller du får en flad! Vil du noget, skiderik?
Hvad vil du? Hvad jeg vil?
Hvad vil du gøre? Jeg er lige her, skiderik, spring på.
Spring selv på.
Blink, stodder. Blink, blink.
Tango. Velkommen hjem.
Se på dig. Oppustet og det hele.
Hold op, mand. Prøver du at se hård ud?
Det var den slags, der næsten fik dig stukket ned oppe i clinton.
Kun en gik derfra, mand.
Nemlig mig.
Sandt, sandt. Og sådan skal det være.
Men du trak ikke vejret, hvis ikke det var for mig.
Det er sandheden. Det ved jeg!
Mand!
Hej, drenge. I spjældet...
Skiderikken Tango her... Da vi sad inde
styrede han for vildt.
Tro mig.
Han stod fast derinde.
Og nu står han fast her.
Men nu er Generalen hjemme. Ja, han er.
Vi skal feste, som var det 1999.
Her, ven. Drik dig stiv, mand.
Velkommen hjem. Ja, velkommen hjem.
En bande bindegale fyre.
Sådan er det.
Vi ville have hentet dig, men...
Du ved, hvordan politiet gør fem fjer til en fugl?
Når de ser dig trille rundt med den her skiderik,
vilde vide, du er tilbage på tronen fra dag et.
- Så jeg har planerforforretningen... - Red. Red!
Hvad?
Første dag han er tilbage, skal han ikke tale forretning. Der skalfestes, mand.
Okay, du klarer festen, mand. Præcis. Jeg fikser festen!
Jeg fester for dig, ven. Takker.
Tango, lad mig hive dig uden for lidt. Hold gang i den her!
Otte år...
Otte år og ikke en skid har ændret sig.
Ikke en gang dit tøj, mand!
Har de... Har de passet på det for dig?
De har passet det. Presset det og givet dig det tilbage.
Sjovt, hvad? Er du komiker nu?
Nej, du ser godt ud, B! Du ser godt ud, kattefar.
Jeg har det her ur. Det kan jeg se.
Jeg aner ikke hvordan det virker. Jeg tager bare lortet på.
Jeg kender dårligt klokken, B.
Min ven, Tango.
Jeg talte med Rodrigo om dig, mand.
Virkelig? Ja.
Jeg synes, i skulle mødes.
Fedt at du skaffer mig forbindelsen.
Du fortalte mig jo at i flytter en masse.
Det er det bedste på markedet! Jeg holder længere end alle andre.
Jeg blev nødt til at ændre ruterne. Alle er ude efter produktet.
Det er monster stort. Vi sælger for 50 tusser om dagen!
50 tusser? På en dårlig dag.
Min ven, Tango.
Du var altid klogere end de fleste.
Men alvorligt talt. Jeg vil gerne sige tak.
Advokaten, du skaffede.
Jeg ved ikke, hvad han gjorde, men hvad end det var
ville jeg ikke have vundet den appelsag uden ham.
Det var ingenting. Ingenting?
Sikke noget vrøvl.
Jeg har gået med Red og de andre i årevis.
Og ikke en...
Ikke en eneste af dem kom og besøgte mig.
Intet kort, intet besøg, intet blad.
Du er anderledes.
De ved ikke, hvordan det er at være indespærret.
Du sætter en ny standard ved at bruge ord som "indespærret".
Jeg er uddannet nu.
Det er godt at vide at der er nogen, man kan stole på.
Absolut. Vi er familie.
Ja.
Jeg er ude igen! Godt at du ertilbage.
Hej, mor. Vær stille.
Sluk for jeres videospil.
Hej, skat. Hej.
Mrs. Vincent har ringet.
Hvor er det depositum? Hvor er depositummet?
Jeg skalbruge det. Hvor er det?
Jeg ringer til hende i morgen.
Jeg troede ikke, det ville gå.
Nej, det er et problem, men alle problemer er muligheder.
Ja. Du skal bare ikke give børnene for høje forhåbninger.
For pokker.
Da jeg sagde det til vinny og vito
lyste de op af glæde.
Det er sket for os før. Det passer ikke.
Jo, vi gav dem forhåbninger med swimmingpoolen.
Lad være. Det er ikke for at være negativ, men...
Det skal nok gå, okay? Det lover jeg.
Høj og helligt. Jeg tror bare, vi skal tie stille.
Nej, det er ikke som sidst.
Det er vores hus. Vi hører til der.
Se her. Et lille bassin til vinnys skildpadde.
Her har vi en have til vicky og her er køkkenet.
Du har set køkkenet, ikke? Ja.
Køkkenet vil imponere dig. Sal.
Vi har det her køleskab... Sal!
Jeg tror på dig. Nej, du gør ikke.
Hvis du siger at himlen er lilla, tror jeg dig.
Har du været til læge i dag? Ja.
Hvad sagde han?
Jeg har det værre. Men burde have det bedre.
Han snakker og snakker.
Du har stadig ikke sagt, hvad han sagde. Nej. Ved du hvorfor?
Hvorfor?
Jeg blev svimmel. To gange.
Du får svimmelhedsanfald uden at fortælle mig det?
Et lille et. Du er nødt til at fortælle mig det.
Det er skimmelsvampen. Det ved du.
Det gør din astma værre og går i dine lunger.
Nej, skat. Du har brug for et nyt hus. Jeg ringer til Mrs. Vincent.
Sal, jeg har ikke brug for noget. Det har jeg ikke.
Kun dig. Nej, du har brug for et nyt hus.
Nogen er nødt til at tage sig af dig og det er mig. Okay?
Jeg harfundet et nyt sted. Hvor?
Vi kan skaffe flere piger i Westchester.
Har du fat i hende? Ja.
Jeg fik også et par piger i Westchester. Virkelig?
Se på den luder. Du gav hende for meget.
Hør efter. Du skal tage dig sammen, forstået?
Du skal ikke være syg, medmindre jeg siger det.
Hvad glor du på?
Tag dig sammen.
Ja, sådan.
Ja.
Slap af. Ja.
Langsomt.
Ja, sådan der.
Ja.
Rolig.
Må jeg spørge dig om noget?
Hvorfor er der ingen patroner i din pistol?
Må jeg spørge dig om noget?
Hvad ser du, når du kigger på mig?
Ja.
Hvad er der galt?
Fortæller du mig det?
Eller skal jeg suge det ud af dig?
Kom her.
Læn dig tilbage.
Tal til mig.
Tag det roligt.
Langsomt.
Den her knægt tager livet af mig.
Rolig. Kun med tungen.
Han er en dum nybegynder.
Og hans øjne har en gnist,
som om han ønsker at ordne alt.
Som om det er den eneste grund til at stå op.
Ja, lige der...
Han ved ikke en skid om, hvad der sker i gaderne.
Ja.
Herre, se med kærlighed
til mit ringe leje ned.
Har jeg i dag, kære Gud, syndet imod dine bud,
da visk det ud med Jesu blod.
Amen.
Og hvad kommer så?
Godnat, far. Godnat.
Jeg elsker jer. Vi elsker også dig.
Bare fortsæt, jeg er tilbage om lidt.
J Mill, begynd at pakke dem ind, som var det julegaver.
Jeg er på vej.
Jeff. Ja.
Jeff.
Der erfor en halvtredser der. Så er der lidt at arbejde med.
Wiz. Ja.
Hvorfor gør i det? Skrid.
Pas på, jeg ikke kommer efter dig, knægt.
Gå ud og skab lidt omsætning.
Sådan noget pis. Jeg hader det spil.
Vent lidt, jeg tjekker lige døren. Slap af, der er ro på.
Jeg skal bare ned i kiosken. Okay.
Fjern det forbandede køleskab.
Før mig tilbage til hvor du kom fra, eller jeg blæser hjernen ud på dig.
Er du med, coolio?
Er du med? Og du siger ikke en lyd, forstået?
Ja. Præcis.
Hvis du tager røven på os, pløkker jeg din rygrad over.
Luk så døren op, kælling.
De slår mig ihjel.
Politi! Rør jer ikke! Lort!
Smid våbnet!
Kom så! Politi!
Rør dig ikke.
Tjek bagudgangen! Sørg for at der er fri bane!
Ned med dig. Du skal ikke engang blinke med øjnene!
Politi! Åben døren!
- Spark den ind. - Åben døren.
Hold din kæft, kælling!
Hold kæft!
Kom nu, hurtigere!
Sid ned!
Hvad lavede du ved vinduet?
Ingenting. Hvor er pengene?
Har du smidt dem ud ad vinduet?
Du skal ikke lyve for mig. Lyver du for mig?
Nej. Hvor er pengene?
Det er ikke nogen penge. Er der nogen derude?
Hvem er det? Det ved jeg ikke.
Ned!
Læg dig!
Nogen harforladt bygningen. Sal, hvad laver du?
Ti stille!
Nogen har forladt bygningen!
Du rører dig ikke. Slip mig.
Hørte du? Rør dig ikke.
Den mistænkte undslap.
Nej. Hvor er pengene?
Hvad taler du om?
Jeg har ingen penge.
Har du ingen penge?
Hvorfor løber du, når du ikke har nogen penge?
Jeg kunne have skudt dig. Tag dit lort og skrid.
Jeg vil ikke have problemer.
Hvad fanden? Bleer?
Hej.
Laver du noget særligt? Bare det sædvanlige.
Hvem er det, der sidder sammen med Bill?
Jeg ved det ikke.
Clarence. Jeg mener Tango. Lad mig præsentere specialagent...
Smith.
Sid ned.
Agent Smith dukker op i alle de store sager.
Du gjorde et imponerende stykke arbejde. Det fik mig forfremmet.
Jeg siger tak.
Og min ejendomsmægler takker dig mange, mange gange.
Har i noget imod at fortælle, hvad jeg laver her?
Da Washington hørte om den korrupte betjent, der skød en studerende,
var vi nødt til at gribe ind.
Sådan noget gør folk kulrede i hovedet.
De glemmer hvilken side, de er på.
De glemmer hvem fjenden er.
Somme tider må vi komme og huske dem på det.
Casanova Phillips.
Dommeren slap ham fri.
Vi vil have ham bag tremmer igen. Men vi har brug for beviser.
Du skalarrangere en aftale med vores undercover betjente.
Find et sted, hvor narkoafdelingen kan slå til.
Rayz leverer beviserne og jeg får lov til at anholde en af de store fisk.
Jeg afslår respektfuldt dit tilbud.
Hvad skal det betyde? Tager du pis på mig?
Hvordan går det med Allisa, din kone?
Undskyld mig, snart ekskone.
Ud med jer.
Det okay, lad os lige få et minut.
Jeg hører, hun omdekorerer dit hus. På en politiløn?
En hel del penge har været igennem dine hænder de sidste par år.
Jeg har ikke stjålet en eneste øre, siden jeg begyndte på jobbet.
Du har ingenting på mig. Du vil ikke have mig til at tjekke dig.
For så bliver jeg ved, tiljeg finder noget.
Og så planter du noget? Pas på.
Hør efter!
Tror du, at du er smart?
Fordi du har arbejdet under dække i clinton?
Du overlevede endda en episode der...
Hvis du ved så meget om mig, skulle du måske bare lade mig være.
Hvis du har en sag, så kom. Men indtil da,
så lad mig være.
Vent. Mener du det her?
Forventer du, at jeg bliver der og tager det?
Lad hende ikke få dig ned med nakken.
Hun bliver snart chef for New Yorks politi.
Kan du forstå det? Hvad får du ud af det, Bill?
Hvad? Bliver du forfremmet? Sergent? Kaptajn?
Tag det roligt. Jeg er på din side. Jeg kender din fortid med Phillips.
Han reddede mit liv.
Ved du, hvorfor jeg er her? Hvis det lykkes, bliver du forfremmet.
Det er helt sikkert denne gang.
Det blev godkendt igår. Du vælger selv dit kontor.
Og også hvilke vagter, du vil have. Du skal bare klare denne opgave.
Det er altid bare lige en ting til, Bill.
Smid nu ikke det her væk.
Tango. Spild det nu ikke. Det er dit liv.
Vi forhøjer indskuddet. Fem dollars per hånd.
Lad os spille som mænd.
Smid fem dollars i. Det har jeg allerede gjort.
Har i hørt det sidste om Bobby Bous?
Han var indblandet i noget forsikringssvindel med mafiaen.
Han er så langt ude. Vent.
Hvis konen smutter, viljeg have det første forsøg.
Hallo ingen koner, eller kærester!
En gangster blivertaget for narko og for at redde sin egen røv,
sladrer han om Bobby. Og gæt en gang for hvad?
At stjæle fra pushere i Brooklyn.
Hvis du laver ballade, har det følger.
Kan du ikke klare det, så lad være.
Ja. En korrupt politimand giver hele korpset et dårligt ry.
Er du retarderet? Jeg taler om, at mafiaen stak ham.
I er en flok pigespejdere. Stik mig lige en kage.
De bryderloven for at komme ind i mafiaen.
Og når tingene går galt, bryder de mafia kodekset for at få vidnebeskyttelse.
Under de samme love, de overtrådte fra starten.
Jeg talte ikke om mafiaen. Jeg talte om os.
Politiet.
Jeg ved ikke med dig, men vi andre ville aldrig tage imod narkopenge.
Hop ned fra hesten, der er ikke civile i rummet.
Kalder du? Jeg er med.
Kig og græd. Lort!
Også dig?
Sådan, giv mig alle pengene.
Jeg elskerlugten.
Ville du gøre det? Fortæl ham det, Sal.
Alle ved, hvad pengene gårtil. I hvert fald hvad de ikke går til.
De går hverken til afvænningsklinikker eller til junkiers familier.
Og de går helt sikkert ikke til os. Jeg har ikke fået lønforhøjelse i fire år.
De har millioner af dollars liggende på kontoret,
som venter på at blive overført til byens overskudsfond.
Og ved i, hvad det er?
Det er de store kanoner, som får mahogniborde og persiske tæpper.
Alt sammen betalt med narkopenge. Vi risikerer liv og lemmerfor
at skaffe penge til nogle udskud, som ikke fortjener det.
Så undskyld mig, hvis jeg ikke peger fingre når nogen passer på sig selv.
Skal vi lige stoppe sæbeoperaen?
Du gav mig tårer i øjnene.
Rend mig.
- Lad være med at spille uvidende. - Jeg er på din side.
Byen har ingen respekt for politiet.
Hvad er startlønnen? 20.000 dollars.
Hvordan kan man forsørge en familie med de penge?
Lige præcis!
Det er den værste del.
De 100. 000 dollars familien modtager, hvis du dør mens du eri tjeneste.
Som om det hjælper nogen. Vi er mere værd døde end levende.
100. 000... Skyd mig i hovedet. Min kæreste har brug for en ny bil.
Tag den her. Du skal ikke røre den pistol.
Pointen er, at du skalvære død for at kunne forsørge dine børn.
Far! Pis! Du må ikke komme herned!
Ingen rører kortene.
Jeg sagde, du ikke skulle komme herned.
Ingen rører pengene eller kortene. Hvad laver i hernede?
Far. Hvad er der, vinny?
Vinny kommer hele tiden ind på mit værelse.
Hvad sker derfor nederdelen? Hvad med jeres røg?
Hvad sagde jeg? Touche.
Pyt med røgen. Du siger det ikke til din mor.
Her, tag nogle penge. Mor jer. Jeg elsker dig.
Farvel, Myeisha. Farvel.
Hav det sjovt.
Og skift den nederdel. Folk vil tro, vi kun er katolikker om søndagen.
Sal, jeg vidste ikke, at du boede i Harlem.
Var din mund.
Vi taler ikke sådan i dette hus.
Jeg gjorde det på Malcolm X boulevard.
Nej, du gjorde ikke. Jo, jeg gjorde.
Vises senere, far.
Pat, skal jeg komme over og give dig en? Er det, hvad du ønsker?
Du ved, at min kone er sort. Selvfølgelig ved jeg det.
Og min ven er sort. Kigger vi ikke efter kakaobønner sammen?
Så er det nok!
Racistiske skiderik!
Hvad fanden skulle det til for?
Hvad i helvede, Sal?
Rend mig, din racist! Jeg ville tage en kugle for dig.
Ikke foran mine børn. Jeg hører på dit lort hver dag.
Slip mig.
Hvad pokker, Sal? Gå udenfor.
Tag ham med oven på i fem minutter.
Ødelægger mit spil...
Hvad sker der?
Ronny, jeg har problemer. Okay.
Angie venter tvillinger.
Tvillinger?
Heldige skid. Tillykke. Er det et problem?
Ronny, jeg har ikke plads til tvillinger.
Jo, du har da plads nok.
Ronny, får jeg ikke et større hus og flere penge,
må et afbørnene bo hos min søster. Hvordan skaljeg gøre det?
Hvordan skal jeg fortælle dem, at en af dem skal flytte?
Det kan jeg ikke.
Det behøver du ikke lige nu. Okay?
Hvor store er tvillinger? Omkring sådan her.
Læg dem i en skuffe det første år. Lad være med at bekymre dig.
Ved du, hvad jeg ville give for at få et barn? Du er en heldig mand.
Undskyld, du har ret. Det er ikke et problem.
Mrs. Vincent? Det er Sal.
Jeg har pengene til udbetalingen. Har du det hele?
Nej, jeg har ikke alle pengene. Er der problemer?
Nej, der er ingen problemer, tingene er bare komplicerede.
Jeg ved at sidste frist ertirsdag, der er ingen problemer med det.
Jeg har dem i god tid inden da. Det er ikke et problem.
Det lover jeg.
Pis!
Du behøver ikke takke mig for det med bøderne.
Det sætter jeg pris på.
Jeg sætter pris på, at du holder huset tilbage for min skyld.
Hvordan jeg har råd til det?
Ved De hvad, Mrs. Vincent? Der kommer et tog om lidt.
Jeg ringer, når jeg har pengene og så aftaler viet mødetidspunkt.
Okay, Gud velsigne Dem. I lige måde.
I har skudt ham.
Lorte politi.
Betjent Dugan?
En eller anden fyr, det var vist Kaptajnen,
sagde, at vi to skal patruljere sammen i dag.
Jeg ved ikke, hvorfor de bliver ved med at bytte rundt.
Ind i bilen.
Nej! Den anden side.
Eddie Quinlan. Luk vinduet.
Jeg ved ikke, hvordan du gjorde tingene i går, men i dag bliver anderledes, okay?
Ja.
Kan jeg blive posteret her?
Jeg er allergisk overfor ild og hader lette pistoler.
Du har alt planlagt, hvad? Ja, hvorfor ikke?
Jeg vil bare leve længe nok til at blive pensioneret. Hvad ellers?
Hvad vil du gøre fra nu af og til du bliver pensioneret?
Jeg vil passe mit arbejde. Og hvad er det så?
Jobbet! Ja, okay.
Det er ikke hvad du forventer og bliver det aldrig.
Bare hold øjnene åbne og fortsæt.
Er du okay? Ja.
Dommeren vil hvad?
Men hvordan vilde appellere?
Kan de det? Appellere appellen?
Ja og hvad så?
Hvad sker der?
De skiderikker er helt vilde.
De vil bare knalde mig. Hvad mener du?
Advokaten siger, at de vil anklage mig for en 10 år gammel sag.
Bare rolig, det vil aldrig holde i retten.
Friheden er sgu ikke gratis.
Jeg betaler for deres børnebørns skolegang.
En betjent er blevet skudt i Bedstie. Han klarede den ikke.
En af de nye, Melvin Panton.
For pokker da.
Trist.
Sådan en ung fyr.
Han er sikkert lige begyndt at stifte familie.
Ja, sikkert.
Sal? Det er Angela.
Sig, jeg ringer til hende. Hun siger, det er vigtigt.
Vågn op!
Tak.
Noget nyt? Nej, ingenting.
Angie er hård som sten. Hun skal nok klare den.
Hun er frisk nok til at kalde dig et røvhul på ingen tid.
Tak. Til en hvertid.
Hvad pokker?
Ja, hallo?
Hvordan går det?
Ja, jeg ved godt at det er sidste frist i morgen.
Det er jeg klar over. Men alt er på plads nu.
Jeps, ingen problemer.
Nej. Jeg kan ikke snakke lige nu.
Men hvis du ringer i morgen tidlig, ordner jeg det som det første.
Ja. Okay. I lige måde.
Farvel.
Er alt okay?
Mr. Rosario? Hvordan med astmaen?
Ja, Deres kone har betydelige mængder af skimmel i lungerne.
Hvis der er skimmel i huset, passerer sporerne.
Jeg ved godt, vi har skimmelsvamp.
Det er ekstra farligt for Deres kone, fordi hun lider af astma.
Og det er skadeligt for hende og tvillingerne!
Det ene barn er betydeligt mindre end det andet.
Men de er okay? Lige nu, ja!
Mr. Rosario, har De overvejet at flytte?
Ja, jeg har.
Rend mig!
Politiet! Tilbage.
Politiet! Se på mig, stop!
Stop! Tag det roligt.
Kan du høre mig nu?
Forretningen gik som et urværk og så laver du lort med vores penge.
Rejs dig, din kælling.
I må ikke slå mig ihjel. Hvad sagde du til dem?
Hvorfor sendte de dig?
Jeg håber du kan flyve, ellers bliver du beskidt.
Kom så!
Hvad laver i? Ned på jorden!
Sid ned og hold kæft.
Hvad laver i? Skrid. Hold kæft!
Få det ned i tasken. Skynd jer!
Der kommer nogen.